Från faderskap till erotik: Ordens nya betydelse

Betydelsen av ord förändras ständigt. Vad som tidigare hade en viss innebörd kan skifta snabbt. Familjära ord som “Daddy” och “Papi” är tydliga exempel på detta, där sex och erotik omformat deras ursprungliga betydelse.

– Jag tänker att det ligger i vår natur att det blir sexuellt spännande, säger Charlotta Carlström, forskare inom sexologi och sexologistudier.

Far, farsan eller pappa. Kär gubbe har många namn. Orden som för många symboliserar trygghet, familj och en manlig förebild skiljer sig mellan världens alla språk, men betydelsen är densamma. 

Men det finns ett ord som tycks eka likadant oavsett var du än befinner dig. Daddy.

Det till synes oskyldiga ordet har länge förknippats med allt annat än den trygga famnen av en kärleksfull far. Istället är det sex, makt och erotik som dominerat det internationella uttrycket.

– Jag tänker att det ligger i vår natur att det blir sexuellt spännande att utmana det som är lite förbjudet, tabu eller konstigt eftersom de delarna gör det sexigt på något sätt, säger Charlotta Carlström, forskare inom sexologi och sexologistudier vid Malmö Universitet.

Carlström menar att det varken är något nytt eller ovanligt att maktord såsom engelskans “Daddy” eller spanskans “Papi” används i sexuella sammanhang. Hon understryker dock att det är viktigt att särskilja på ordens direkta betydelse, det vill säga det familjära, och de sexuella sammanhang som orden kan komma att förknippas med.

– Jag tror att det är ett sätt att leka med känslorna som kan finnas mellan föräldrar och barn. Att man blir omhändertagen eller att det finns någon annan som bestämmer över en. Men det är väldigt viktigt att understryka att det är ett rollspel och har inget med något incestiöst att göra, säger hon.

Maktbalans och språkförändring

Vidare förklarar Carlström att språket som används vid intima eller sexuella situationer har en avgörande roll för individers upphetsning och lust. Samtidigt menar hon att sociala medier har varit med och påverkat acceptansen och spridningen av ordens sekundära förankring.

–  Språket är ett sätt att trigga fantasier och berätta vad man vill vara med om, speciellt i situationer som handlar om maktförskjutning. Det finns en slags växelverkan där sociala medier har en stark kraft i att sprida olika fenomen samtidigt som det varvas med att människor vill utforska vad som vi ser som upphetsande, säger hon. 

När sexuella uttryck sprids och normaliseras i nya sammanhang, påverkas även språket. Att ord får nya betydelser och associationer är, enligt Emma Sköldberg, professor i svenska språket vid Göteborgs Universitet, ett välbekant språkligt fenomen. Även hon lyfter maktaspekten i de faderliga uttrycken.

– Det är en ganska naturlig del i språkutveckling att ord förändras. Exempelvis daddy blir väl någon billig översättning till någon slags beskyddare. Språk utvecklas så, säger hon och fortsätter:

– Om du har ordet pappa så har det flera betydelser, det är ju inte bara själva fadern. Det är ju någon som är överordnad på något sätt. I detta fallet med daddy eller papi så har vi grundbetydelsen och sen så kan det vara en annan manlig person. Det är kanske inte så konstigt att man kan använda ordet på det sättet. Det är ju någon slags maktbalans.

Tydliga gränser

Trots att de båda orden är tätt förknutna med det familjära anser både Carlström och Sköldberg att det inte har någon djupare betydelse än dess maktfunktion. De menar även att orden inte nödvändigtvis behöver ha en sexuell förankring och att de därför inte ska missuppfattas.

– Det kan nog vara en generationsfråga hur man tolkar dess betydelse. Men även vilka sammanhang man rör sig i. Personligen tycker jag inte att de har någon sexuell laddning men det är klart att det kan bli problematiskt ifall det får det, säger Sköldberg som får medhåll av Carlström:

– Problematiken med detta är att orden kan bli missförstådda, liksom många sexuella praktiker som är normbrytande. Att man direkt tänker att det är något pedofilt eller liknande. Där är det väldigt viktigt med kunskap för att kunna skilja på de två betydelserna.

Samtidigt belyser Charlotta Carlström att hennes forskning kring ämnet tyder på att det finns tydliga gränser i vad som är accepterat och etablerat i sexuella sammanhang. 

– En intressant aspekt i det hela är att ordet pappa sällan används i dessa sammanhang. Vilket troligtvis är för att det är så tydligt förknippat med sin egen pappa eller att man själv är pappa. Det blir liksom för nära eller för mycket tabu, säger hon.

---